愛知県岡崎市・刈谷市・西尾市・安城市の不妊治療クリニックならART Clinic ASADAの「診療時間・予約」ページ

To Foreign Patients,

Our clinic only provides services in Japanese. We cannot accept patients who cannot communicate in Japanese for medical explanations or inquiries, as this could lead to medical accidents or poor treatment outcomes due to communication issues.
Additionally, we will refuse consultations unless they are made through an identity guarantee institution recognized by the Ministry of Foreign Affairs (such as registered medical coordinators) https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/medical_stay2.html.

For consultations accompanied by interpreters, we will not allow anyone other than the recognized identity guarantee institution or the couple directly involved in the treatment to accompany patients in the examination room, due to confidentiality obligations regarding medical information.
If, after the consultation, we determine that it is difficult to provide explanations or gather information for treatment, or if you request treatment that contradicts Japanese laws or medical association regulations, we may refuse treatment.

외국인 환자님께,

당 클리닉은 일본어로만 서비스합니다. 의학적 설명이나 문의를 일본어로 진행할 수 없는 환자는 의사소통 부족으로 인한 의료 사고나 치료 결과 불량을 초래할 수 있으므로 접수를 받지 않습니다.
또한, 외무부에서 인증한 신원 보증 기관(등록 의료 코디네이터 등)을 통해 사전 상담이 없이는 접수를 거부합니다. https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/medical_stay2.html

통역사와 함께하는 상담의 경우, 당사가 인정한 신원 보증 기관이나 치료 당사자인 부부 외의 다른 사람은 의료 정보의 비밀 유지 의무에 따라 진료실 등에 동석을 거부합니다.
진료 후, 치료에 대한 설명이나 정보를 수집하는 데 어려움이 있다고 판단되거나, 일본 내 법률 및 학회 규정에 반하는 치료를 원하실 경우 치료를 거부할 수 있습니다.

Đối với bệnh nhân nước ngoài.

Phòng khám của chúng tôi chỉ cung cấp dịch vụ bằng tiếng Nhật. Chúng tôi không thể tiếp nhận bệnh nhân không thể giao tiếp bằng tiếng Nhật trong việc giải thích y khoa hoặc thảo luận, vì điều này có thể dẫn đến tai nạn y tế hoặc kết quả điều trị kém do sự thiếu hụt trong giao tiếp.
Ngoài ra, chúng tôi sẽ từ chối tiếp nhận nếu không có sự tư vấn trước qua một tổ chức bảo đảm danh tính được Bộ Ngoại giao công nhận (như các điều phối viên y tế đã đăng ký) https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/medical_stay2.html.

Đối với các cuộc tư vấn có kèm theo phiên dịch, chúng tôi sẽ không cho phép bất kỳ ai ngoài tổ chức bảo đảm danh tính được công nhận hoặc cặp vợ chồng trực tiếp liên quan đến điều trị vào phòng khám, theo nghĩa vụ bảo mật thông tin y tế.
Nếu sau khi khám, chúng tôi xác định rằng việc cung cấp giải thích hoặc thu thập thông tin cho việc điều trị là khó khăn, hoặc nếu bạn yêu cầu điều trị trái với luật pháp Nhật Bản hoặc quy định của các hiệp hội y khoa, chúng tôi có thể từ chối điều trị.

Aos Pacientes Estrangeiros,

Nossa clínica oferece atendimento apenas em japonês. Não podemos aceitar pacientes que não consigam se comunicar em japonês para explicações médicas ou consultas, pois isso pode levar a acidentes médicos ou a resultados de tratamento insatisfatórios devido à falta de comunicação.
Além disso, não aceitaremos consultas a menos que sejam feitas por meio de uma instituição de garantia de identidade reconhecida pelo Ministério das Relações Exteriores (como coordenadores médicos registrados) https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/medical_stay2.html .

Quanto a consultas com intérpretes, não permitiremos a presença de ninguém além da instituição de garantia de identidade reconhecida ou do casal diretamente envolvido no tratamento na sala de exame, em razão da obrigação de manter a confidencialidade das informações médicas.
Se, após a consulta, determinarmos que é difícil fornecer explicações ou coletar informações para o tratamento, ou se você solicitar um tratamento que contrarie as leis do Japão ou as regras das associações médicas, podemos recusar o tratamento..